1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[gargouillis d'eau]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[une musique étrange joue]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[faible vocalisation]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[la musique étrange continue]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
[étouffé] Archie !
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[la musique tendue monte]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[le tonnerre gronde]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[crépitement de pluie]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Levez la main qui veut savoir
qu'est-il arrivé à mon bras.
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
D'accord, d'accord ! Posez-les.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Juste une putain de frime !
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
Non, je l'ai laissé en Turquie
en 2015.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
je courais
retour à la pirogue
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
avec Percy Sullivan sur mon dos
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
quand un obus a éclaté
juste à côté de nous.
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
J'ai perdu mon bras au niveau du coude,
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Percy a perdu la tête
au niveau du cou.
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
Très bientôt, les garçons
naviguera vers la guerre.
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
Et à cet endroit,
il n'y a pas de roi,
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
aucun pays,
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
et il n'y a pas de putain d'honneur.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Il n'y a que toi.
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Et tes copains.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
Maintenant, tu as
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
quatre heures
pour retourner au camp.
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
Et si un seul d'entre vous
est même en retard d'une minute,
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
tu le feras encore et encore
jusqu'à ce que vous ayez raison !
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Maintenant, tombe
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
et mets-toi à courir.
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
Qu'est-ce que tu es
de simples piqûres en attente ?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
Lève tes pieds et cours,
salopards ! Courir!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [caporal] Allez ! Courir!
- [les soldats crient indistinctement]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[soldat 1] Lève-toi, mon pote !
Se lever!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [soldat 1] Allez !
- [le cri continue]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [soldat 1] Allez !
- [soldat 2] Allez, les garçons !
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
Allez!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Allez. Montez là-haut ! Se lever!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[cris indistincts]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
Allez, les gars !
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
Bougez, salauds ! Allez!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
Allez!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[grognements]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[haletant]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[soldat 3]
Mon pote, donne-nous un coup de main.
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[gémissements]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
Putain de connard !
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[grognements]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[soldat au loin]
Allez, les garçons ! Allons-y!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- Allez! Déplacez-le !
- Allez, bouge-le !
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[grognement]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[hurle]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
Hé! Hé! Hé!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
Aide!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[une musique tendue monte]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[effort]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[la musique tendue continue]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[toux et bafouillages]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
Ici. Ici.
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
Tu vas bien,
tu vas bien.
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Respirez simplement. Asseyez-vous.
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- Ça va ?
- [soldat 4] Oh !
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Vous deux, foutez le camp
et bougez !
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
Nous arrivons !
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Eh bien, putain, double-le,
un noir !
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
D'accord, écoute.
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
je vais baiser
ton sac pour toi, d'accord ?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
D'accord. On y va.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
J'ai besoin que tu te lèves,
J'ai besoin que tu coures.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Ça va ?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
Merci. Je m'appelle Will.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Lion. Se déplacer.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[les hommes grognent et halètent]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
Allez, va te faire foutre !
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- Continuez à courir !
- [cris superposés]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[cris bruyants, applaudissements]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
Dix, neuf, huit,
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
sept, six, cinq,
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
quatre, trois, deux, un !
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
C'est vrai, vous deux.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Dirigez-vous vers la tente mess,
mets-toi des oranges.
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Enlevez une charge.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
Le reste d'entre vous...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
remettez-vous sur pied.
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
Tu as encore du travail à faire.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
Comment ça va, eux deux
sors de là, hein ?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
Soyez au garde-à-vous !
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Pensez-vous que quelqu'un ici
ça fait craquer le cul d'un singe
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
ce que tu penses,
merde pour le cerveau ?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
Ce soldat...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
Il a aidé son compagnon, n'est-ce pas ?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
Sur le champ de bataille,
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
tout ce que tu as, ce sont tes amis.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
Maintenant, il le sait.
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Alors pourquoi pas toi ?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Se déplacer! Maintenant!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
Se déplacer! Bougez, salauds !
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[soldats] Bougez !
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[caporal] En bas, en haut. En bas, en haut,
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
en bas, en haut, en bas, en haut, en bas...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Debout... Tout à l'heure !
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
En bas, en haut, en bas.
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
En garde, poussée !
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [une musique militaire joyeuse joue]
- [les soldats grognent]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
Les gars, nous avons ici
notre piège à pointes.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
Voici notre fil déclencheur.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
On y va.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[les soldats s'exclament]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[les hommes crient]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
La leçon d'aujourd'hui concerne les explosifs.
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
J'en ai un sac plein
juste ici.
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Quand je tire sur ce cordon,
vous verrez une explosion.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
Feu dans le trou !
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[explosion]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[caporal] Prêt !
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
But!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
Feu! Recharger!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[explosion]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [coup de sifflet]
- [des soldats crient]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[cris indistincts]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [soldat] Hé, Bennet !
- [Léo gémit]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[tout en sifflant
"Valser Mathilde"]
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[le tonnerre gronde]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[le tonnerre gronde,
crépitement de pluie]
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[les moustiques bourdonnent]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
[Will] Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[Leo] J'ai tué un goanna une fois.
Est-ce que ça compte ?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
Tu as peur ?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Non.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
Ouais.
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
C'est normal d'avoir peur.
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
La peur peut vous maintenir en vie.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
Ou cela peut vous tuer.
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
C'est à toi de décider
pour connaître la différence.
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[la pluie crépite fortement]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [crie]
- [grognements]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[soupirs]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Tire le sac, espèce de noix de coco !
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[Léo expire profondément]
C'est parti.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[Archie] Je veux descendre.
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[Léo] Archie, allez.
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
C'est l'eau profonde maintenant.
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
Et il y a très
de vieilles choses ici.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
Très vieux et très dangereux.
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Vous ne plongez pas
jusqu'à ce que vous soyez prêt.
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
[caporal] Levez la main
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
si tu t'es déjà faufilé
derrière un homme dans le noir
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
et je l'ai tué
avec une lame de six pouces.
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Pose ta main,
Dupinski, espèce d'idiot !
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[rires]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
Thompson, viens ici.
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Restez là. Faire face.
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
D'accord.
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
Alors, j'aborde ainsi,
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
Je sors mon couteau,
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
J'attrape des idiots ici comme ça.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
Et je poignarde ce salaud
c'est vrai... ici.
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
Par le côté de la gorge
près de la pomme d'Adam.
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Coupe la carotide.
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- Le tue instantanément.
- [grognements, bruits sourds]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
Maintenant, désolé, les bougres
tu as une chance, hein ?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[se moque de crier et de crier]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
Dis-je silencieusement !
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
Espèce d'idiots !
Exécutez-le à nouveau !
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
Allez, mon pote.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
Ne soyez pas timide.
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
Kelly, qu'est-ce que c'est que ça ?
tu fais ça ?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Désolé, sergent. Le bras a glissé.
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[gémissant]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[gémissements]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Désolé, sergent. La botte a glissé.
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[grogne furieusement]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[tous crient et applaudissent]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Obtenez le garçon idiot!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
Frappe-moi dans les couilles, tu veux ?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
Hé! Tu laisses tomber cette arme
tout de suite, soldat !
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- Attrapez-le !
- Continue! Obtenez-le!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [les cris, les applaudissements s'arrêtent]
- C'est quoi ce bordel ? Où est-il allé ?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
Je ne le trouve pas, sergent !
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
Vous localisez cet homme
en double,
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
ou tu es
dans une merde profonde, mon fils.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
Ici, le noir, le noir, le noir...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
Ici, le noir, le noir, le noir.
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Peut-être qu'un crocodile l'a pris
ou quelque chose ?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[murmures indistincts]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[rires]
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[s'exclame]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[applaudissements]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
Autorisation de visite
la tente médicale, sergent ?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[soldats] Ooh !
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
Hé, puis-je visiter
la tente médicale aussi, sergent ?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- Nan...
- [des soldats se disputent]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[une musique swing lente joue]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
Ne bouge pas la tête,
Privé.
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
C'est Léo.
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
Si je ne bouge pas la tête,
alors je ne peux pas te regarder.
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
Tu n'as pas besoin de me regarder,
Privé.
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
Vous devez rester immobile.
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[Léo] Comment t'appellent-ils
de retour à la maison ?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
Ils m'appellent lieutenant Connell.
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
Maintenant, s'il vous plaît, ne bougez pas.
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
Elle s'appelle Hazel.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
Noisette?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- C'est un beau nom.
- Madame.
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Presque aussi belle que toi.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
Vous êtes un choc.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[en criant]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
Allez-y
à ce foutu dingbat.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[hurle]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
- Stan !
- Hein?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
Je pense qu'il est mort, mon pote.
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[Stan] Maintenant, il est mort.
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- Oui!
- Oh, espèce de connard !
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[rires hystériquement]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- Oh, merde.
- Fais chier, espèce de chien bâtard.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
Hé, Bennet !
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- Vous voulez participer à la prochaine main ?
- [Des] Ne sois pas stupide.
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Ça, les gars...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
est un jeu de gentlemen.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
C'est comme essayer d'enseigner à un buisson
dinde comment conduire un tracteur.
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
Son argent est aussi bon
comme le nôtre, Des.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
En fait, ce n'est pas le cas.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
Mon salaire n'est que d'un tiers
de ce que vous, les hommes blancs, obtenez.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
Donc, si tu es heureux de me traiter
avec un handicap des deux tiers...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Ça n'arrivera jamais, Sambo.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Alors, tu penses que tu vaux
plus que moi, n'est-ce pas, Des ?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
Bon sang, c'est vrai, je le fais.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
Je t'ai frappé au cul aujourd'hui,
mais, n'est-ce pas ?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[les soldats rient]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[clique sur la langue]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[Des soupirs]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
Putain !
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
Laissez-le !
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- Laisse tomber, mon pote !
- Allez.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[dialogue indistinct]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[Des] Débarrassez-vous de moi.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[les oiseaux crient, les créatures gazouillent]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[grogne doucement]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
[Will murmure] Léo. Lion!
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Chut.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
Ne...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[Léo] Allez.
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[grogne doucement]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[la musique swing joue au loin]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Hé.
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Allez.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[les femmes rient]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Noisette.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [bavardage indistinct]
- [Hazel rit]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
Volonté.
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
Bien? Est-ce que tu vas juste
rester dans les buissons toute la nuit ?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[une musique douce joue]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[chuchotement indistinct]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Alors, quel est ton nom ?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Deviner.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
Mildred.
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Non.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- Agnès.
- Non.
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Béryl.
- Non.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
-Blanche.
- Mon Dieu, non.
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
- Bruce.
- [rires]
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
Non !
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
-Charlotte.
- Ouais.
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
Non.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
Tu es une fille dure
pour faire connaissance.
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
Susie.
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
C'est Suzie.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
Soyez les garçons
fais attention là-bas, d'accord ?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[le vent hurle]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[la corne de brume retentit]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[soldat] Très bien,
les gars, allez.
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Allons-y. Jouons.
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- C'est vrai.
- [s'éclaircit la gorge]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Oh, ramasse-les
avant de les poser.
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
On y va. Non, nous ne le faisons pas.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[halètement]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[le bavardage silencieux continue]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
De mauvais rêves ?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[la corne de brume retentit]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[Bobby murmure une prière]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[Des] Putain, tu es
tu pries pour le soleil ?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Pas encore à mi-chemin.
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Oh, on ne sait jamais, mon pote.
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[la sirène retentit]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est une foutue sirène de raid aérien.
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[coups de feu lointains]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[tirs continus]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Voilà les 20 millièmes.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
Ne vous inquiétez pas, les garçons.
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
Frappez-les, salauds
du ciel en un rien de temps, hein ?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [explosions]
- [les soldats gémissent et grognent]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[gargouillis d'eau]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[explosions
et des tirs de mitrailleuses]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[haletant]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
Au secours !
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
Que quelqu'un nous aide !
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[sifflets de torpilles]
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[tirs de mitrailleuses]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[des avions rugissent au-dessus de nous]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[grognement étouffé]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[haletant]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[grognements]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[les coups de feu continuent]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[grognements]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
Volonté !
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
Will, réveille-toi. Volonté!
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[le moteur de l'avion rugit]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[tirs de mitrailleuses lointains
continue]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[une musique tendue monte]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[explosion lointaine]
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[la musique monte]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[haletant]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[cris indistincts]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[des cris indistincts continuent]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[les tirs de mitrailleuses continuent]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
C'est tout ! Oui! Oui!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- C'est ça, Will !
- [Will toussera]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Respirez simplement. Respirez simplement.
Tu vas bien, mon pote.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
Hé. Hé. Hé. Hé, hé.
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- Respire. Tout va bien.
- [toux]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Respirez simplement. Respirez simplement.
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[criant au loin]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[explosions à distance]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[criant au loin]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
Voilà notre retour à la maison.
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
Hé! Non. Hé, écoute !
Reste avec moi, Will.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Écouter. Hé, reste avec moi.
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Je vais y retourner
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
et commence à pousser
des trucs envers toi.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
Tu dois tout attacher
en utilisant cette corde.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Couper les longueurs aux dimensions
en utilisant ceci.
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
Hé! Est-ce que tu comprends?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
J'ai besoin de votre aide.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
D'accord.
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[gémissant, criant
au loin]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[gémissant, les cris continuent]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[tirs de mitrailleuses]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Espèces de putains de chiens !
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[l'homme crie]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[haletant]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [l'homme crie]
- Hé ! Hé!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Ici! Nagez jusqu'à moi !
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[les éclaboussures diminuent]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[éclaboussures]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[une musique tendue monte]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[la musique s'estompe]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[eau bouillonnante]
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
Léo ?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[grinçant]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[halètement]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[toux, bafouillage]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
Tommo ?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[haletant]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[une musique tendue joue]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
Qu'est-ce que vous regardez tous les deux ?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- C'est son cerveau ?
- Quoi?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Non, juste des morceaux de peau, je pense.
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
Le crâne pourrait cependant être fissuré.
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
C'est vrai, eh bien,
Je vais me promener.
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
Non, tu n'iras nulle part.
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
Tu vas rester
juste ici, d'accord ?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- Où est le bateau ?
- Elle est coulée, Tommo.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
Il n'y a pas de bateau, mon pote. Ici.
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
[gémits] Aïe.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
Aïe ! Aïe, aïe, aïe.
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[clapotage d'eau,
les débris grincent]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [cri rauque lointain]
- Jésus-Christ !
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
Lion?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
C'est quoi ce son ?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[cri rauque lointain]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
Cela ressemble à un loup.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
Ce n'est pas un foutu loup, Tommo.
Tais-toi, tu veux ?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [les cris s'intensifient]
- Ça se rapproche.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
Ça se rapproche !
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[les cris continuent]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[imite le son]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[Des] Qui y va ?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
C'est Thompson,
O'Conner et Bennet !
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
C'est quoi ce bruit affreux ?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[Des] Bobby est ensanglanté
sirène de raid aérien cassée !
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Pouvez-vous les gars
continue juste à faire du bruit
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
pour qu'on puisse te trouver ?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[hurle]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Comment ça ?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [Des] Ça va le faire.
- [Tommo hurle]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[Des] Ferme ça, putain
en hurlant, d'accord ?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
Tommo. C'est assez.
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [Des] Qui est-ce ? Tommo ?
- [gémissements]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
Qu'est-ce qui lui arrive ?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Blessure à la tête. C'est plutôt mauvais.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
Qu'est-il arrivé à ton flotteur ?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
Putain de Japonais.
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Des zéros mitraillés
la merde hors de nous.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
Stan en reçut un en plein visage.
La balle dans le ventre de Bobby.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Oh. Vous les gars
tu as du matériel médical ?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
Tout ce que nous avons, ce sont des bandages.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
Tu as de la morphine ?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
Désolé, les garçons. Pas de morphine.
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Vous avez des cigarettes ?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
Non.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
C'est un joli visage
radeau, vous êtes arrivés là, les garçons.
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
Que dis-tu
on monte à bord ?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
Gardez tout le monde ensemble.
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Venez.
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
Nous ne pouvons pas être
les seuls qui restent.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
Près de 200 hommes
Je suis monté à bord de ce foutu bateau.
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Nous devons les trouver.
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- Hé!
- [la sirène aérienne hurle]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- Hé !
- [chut]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
Et s'il y avait encore
des gars blessés là-bas, hein ?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
N'importe qui encore là-bas le ferait
nous l'ont déjà transmis.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
Où est le bateau ?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[constructions musicales troublantes]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[la musique s'estompe]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[Nounours] D'accord.
Donc nous avons un pistolet Sten,
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
trois grenades,
une boîte de pêches, un bidon d'essence,
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
un couteau,
une paire de fusées éclairantes de sauvetage,
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
et pas d'eau.
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
[Will] C'est vrai.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
Voici donc la mer de Timor.
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
Ici... c'est Timor.
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
Voici Darwin.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
Je pense que nous sommes là.
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
Comment tu comprends ça,
rat de bibliothèque ?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
Eh bien, une Corvette
la vitesse de croisière est de 12 nœuds,
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
qui convertit
à 13,8 miles par heure.
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- Nous avons été en mer...
- Ouais, d'accord, petit malin.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
Combien de temps avant qu'ils viennent nous chercher ?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- Ils doivent nous trouver d'abord.
- Bien sûr qu'ils nous trouveront.
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
Nous sommes au milieu
d'un banc de brouillard.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
Vous ne pouviez pas nous trouver
alors que nous étions à dix mètres.
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
Cette merde va s'éclaircir
dans quelques heures.
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
C'est clair, n'est-ce pas ?
Avec quel vent ?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
Je ne sens aucun vent, Des.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Écoute, le brouillard marin comme ça
peut durer des jours.
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
Surtout ici.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Pourquoi ne prenons-nous pas simplement le bateau ?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
Le bateau est coulé, Thompson.
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Je te l'ai dit, ce n'est pas une option.
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[bruit métallique]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[la cloche sonne]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
Qu'est-ce que c'était que ça ?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
Du poisson, peut-être ?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[clapotage d'eau,
les débris grincent]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
Le courant est un problème.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
Toutes les heures,
nous nous éloignons encore plus
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
d'où ils regarderont.
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
Là encore,
nous rentrons chez nous,
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
donc si nous pouvons juste survivre
ici pour quelques jours supplémentaires,
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
alors, qui sait ?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[homme, étouffé] Alors tu es
je dis tout ce que nous avons à faire
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
je traîne avec ce truc
jusqu'à ce qu'on retourne à Darwin ?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
Ils enverront
des avions de sauvetage, mais, hein ?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
Ouais, ils enverront
les avions de sauvetage, bien sûr.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- Mais c'est...
- Une aiguille dans une botte de foin.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- Même sans ce brouillard.
- Droite.
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
Ces torpilles
frapper assez fort et vite.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
Ils n'ont peut-être pas eu le temps
pour envoyer un SOS.
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
C'est ce que je dis.
Si nous pouvons juste trouver le bateau...
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
Le bateau est coulé, espèce d'idiot !
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[Des] Alors, vous êtes quoi, tous les deux
putain de dicton ? Hmm?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Que nous devrions simplement abandonner ?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- C'est ce que tu dis ?
- Tout ce que nous disons, c'est
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
que ça pourrait leur prendre un peu
plus longtemps pour nous trouver, c'est tout.
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
Jusqu'où est-il
à l'île Bathurst, vous pensez ?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Cent quatre-vingts...
190 milles, peut-être ?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
Nous avons la chance de Buckley
de pagayer aussi loin.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
Et si on avait un bateau à moteur ?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
Et si nous avions
un foutu croiseur de luxe,
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
O'Conner, tu es un navet ?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
Je n'ai pas de bateau à moteur,
et nous ?
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
Il y en a un juste là-bas.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
Cette chose pourrait nous ramener à la maison.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
D'accord.
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
Qui veut nager, alors ?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
Eh bien, ce ne sera pas moi,
est-ce ?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[hurle]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [des soldats crient]
- [musique à suspense]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
Oh mon Dieu !
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
C'était quoi, ce bordel ?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
Requin. Un gros.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[gémissements]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Ô Jésus !
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[Des] Est-ce qu'il vient de...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
Est-ce qu'il vient de
se faire manger par un requin ?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[halètement]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [Bobby crie]
- Bobby !
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[les cris continuent]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
Euh...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Des idées ?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
N'importe qui?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Oh! Hé! Le voilà !
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
Policier! Policier!
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
Nager! Nager!
Bobby, nage ! Allez!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[haut-le-cœur]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
Eh bien, c'est foutu.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[vent hurlant]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
Tu vois à quel point c'est gros
c'était cette chose ?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
C'est un putain de monstre,
c'est-à-dire.
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
Je n'ai jamais vu de requin
comme ça avant.
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
C'est un grand blanc.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
Femelle.
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[Teddy] Comment peux-tu le savoir ?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Taille.
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
Vingt pieds, je pense.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
Les mâles ne deviennent pas si gros.
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[Des] Oh, tu plaisantes.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
Alors nous sommes debout
sur un tas d'éclats d'obus,
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
et tu me dis qu'il y a
un poisson énervé de 20 pieds
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- là-bas ?
- [chuchote] Chut.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Gardez la voix basse.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Le son voyage vite
à travers l'eau.
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[gargouillis d'eau]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[Des, étouffé]
Tu dis qu'il y a un poisson
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
là-bas, à nous écouter ?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[Léo, étouffé]
Elle ne se contente pas d'écouter, Des.
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
Elle chasse. Elle attend.
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Elle attend
pour une raison d'attaquer.
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[voix normale] Requins
sont attirés par deux choses,
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
le sang et le mouvement.
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
Si nous restons silencieux et immobiles
et ne saigne pas trop,
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
elle pourrait nous laisser tranquille.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
Comment sais-tu
tant de choses à leur sujet ?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[Archie crie]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Archie !
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[une musique tendue joue]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[hurle]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[hurle]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
Stan !
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[cris étouffés]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
Stan, nage jusqu'à moi !
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[gémit à plusieurs reprises]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Aide-moi! S'il te plaît!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- Prends ma main !
- Je t'ai eu!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- Tire-moi vers le haut ! Ne lâchez pas !
- Je t'ai eu!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[Stan crie]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[Stan gémit]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
Tirez dessus ! Putain, tire dessus !
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
Grenade! Grenade!
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Lancez la grenade !
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[gémissant]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[Stan crie à plusieurs reprises]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[dialogue indistinct]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
L'artère fémorale est coupée.
Nous devons faire pression là-dessus.
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[Léo] Alors fais-le !
Jésus-Christ, fais-le !
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Retenez-le!
Retiens-le putain !
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[Stan crie continuellement]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- Will, quelle est la prochaine étape ?
- Je ne suis pas un foutu médecin !
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
Ok, prends juste une décision
et faire quelque chose.
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[Stan crie]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
Nous devons l'attacher.
Donne-moi ta ceinture.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- Allez!
- [grognement, cri]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[dialogue indistinct]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[grognement]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Tommo !
Tommo, fous le camp !
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[Stan gémit]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Allez, espèce de salaud à pleines dents.
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
Montre-nous ta nageoire.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- Des pansements, Teddy !
- D'accord.
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[Leo] Tu vas bien, mon pote.
Tu vas bien, mon pote.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
Concentrez-vous simplement sur votre respiration.
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- Tenez-le ! Tenez-le !
- [Stan crie à plusieurs reprises]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[Teddy] Et voilà !
Je vais garder ça, je vais garder ça.
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[Tommo] Tu as perdu ta jambe !
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
Arrêté le flux.
Il a arrêté le flux.
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
C'est verrouillé.
C'est verrouillé. C'est bon.
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[Will] Ça va, mon pote.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
Celle de votre carrière de rugbyman
probablement foutu, mais...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
tu vas vivre.
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- C'est vrai, Teddy ?
- [Stan] J'ai perdu ma jambe !
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
J'ai perdu ma jambe !
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Nous devons l'emballer
dans cette toile
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
et laver le sang
hors du radeau.
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
Sinon,
ça va revenir tout de suite.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[Stan] J'ai perdu ma jambe !
J'ai perdu ma jambe !
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
J'ai perdu ma putain de jambe !
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[une musique tendue monte]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[respirant lourdement]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Peut-être cette grenade
tu lui as fait peur pour de bon, hein ?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
Non.
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Elle reviendra.
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[la musique tendue monte]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
La mer brille.
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[Des] Éloignez-vous du bord,
espèce de salaud idiot.
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
[rires] On dirait
la lune est là-bas !
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[Des] Je vais te prendre la tête
mordu, espèce d'agresseur !
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
Bioluminescence.
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
Réaction chimique
fait briller l'eau.
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
C'est beau, hein ?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[Stan bafouillant faiblement]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
S'il ne reçoit pas d'aide,
il va se vider de son sang.
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Il ne passera peut-être pas la nuit.
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
Sans ce bateau,
Stan est un homme mort.
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[Des] Qu'est-ce que tu fais ?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
Je pense que je peux obtenir
jusqu'à ce moteur
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
sans même
me mouiller les pieds.
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Tu es fou, salaud.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
Tu auras le coup de gueule
avant de faire la moitié du chemin.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
Pas si je suis rapide.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[soupirs]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[éclaboussures étouffées]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[une musique tendue joue]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- Il va mourir, putain.
- Tais-toi, Des.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[haletant]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
Allez.
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[musique menaçante]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[criant, criant]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[Volonté]
Tirez dessus ! Tirez dessus ! Tirez dessus !
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
Putain de merde ! Putain !
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
Tire dessus, Des !
Putain, tire dessus !
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[grognements]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[coups de feu]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[halètement]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[Will] Léo !
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
Lion! Que fais-tu?
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
Saut!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
Tirer!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[grognement]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
Tirez !
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[la sirène de raid aérien hurle]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
Tirez !
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
Un deux trois.
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[haletant à plusieurs reprises]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
Espèce de salaud chanceux et chanceux.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
D'accord.
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
[crépitements du moteur]
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
La conduite de carburant est foutue.
Ça ne va pas se retourner.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[criment rauque lointain]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
Elle est de retour.
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[les cris continuent]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
Qu'est-ce que c'est ?
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
La sirène de Bobby.
C'est logé dans sa nageoire.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
La nageoire ? Hein ?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
Tu veux dire que c'est ce foutu requin
là-bas, tu fais ce bruit ?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[les cris continuent]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
Qu'est-ce qu'il fait ?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
Elle tourne en rond.
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
C'est une technique de chasse.
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
Chasser qui ?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Winston putain de Churchill.
Qui penses-tu, mon pote ?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[Léo murmure] Calme-toi.
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
Ne faites pas de bruit.
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[gronde]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [fort bruit sourd]
- [les soldats crient et grognent]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[chuchote]
C'est vraiment sanglant sous nous !
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
C'est vraiment sanglant sous nous.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[haletant]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
Elle nous teste.
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
Pour voir si elle peut
le briser.
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
Putain, c'est elle
on s'en prend à nous, hein ?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
Il y a des dizaines de putains
des cadavres là-bas
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
pour qu'il grignote.
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[Léo] Peut-être qu'elle aime
viande fraîche.
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Éteignez les lumières.
Éteignez-les ! Éteignez-les !
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[en criant]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[Des] Ça y est !
Donnez-moi la grenade !
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Donne-moi cette putain de grenade !
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- Je vais faire exploser ce connard !
- Attendez! Attendez!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
Que veux-tu dire, attends ?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Ça va déchirer cette chose,
et puis nous sommes foutus.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
Il reste deux grenades,
nous devons les faire compter.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
[chuchote] Stan !
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[explosion]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[hurle]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
C'était quoi, ce bordel ?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
Ah, Jésus !
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
Tu as fait exploser Stan,
espèce d'idiot !
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
Quoi? Comment ai-je fait ça ?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
L'épingle.
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
Tu as tiré sur l'épingle,
et tu lâches la grenade !
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
Hein ? Non, non, non, non...
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
Putain, tu l'as fait !
Je t'ai vu, putain, putain...
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
Jésus! Regarde cette merde !
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
[Will] Nous devons
fais nettoyer ça.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
Ouais.
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[toux]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
Alors, on le vire.
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[éclaboussure]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
Ne le vire pas,
espèce de chien !
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
Ne me traite pas de chien.
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- C'est toi le chien, espèce de singe rock !
- [Will] Hé !
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- N'ose pas l'appeler comme ça !
- Fais chier, idiot.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
Cet homme
roulé sur une grenade pour vous.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
Il t'a sauvé la putain de vie !
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
Que veux-tu que je fasse ?
Lui chanter une chanson ?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[tous deux grognent]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
Putain ! Jésus! Putain !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
Vous avez du cran.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[Will] Putain ! Putain ! Putain !
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
Les gars...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
Je suis sûr qu'il y a un moyen
on peut se débarrasser du corps de Stan
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
de manière respectueuse.
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[une musique tendue joue]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Une sacrée façon de se réveiller.
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
J'ai le sentiment que ça va
sera une autre longue et sanglante journée.
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[rots]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
Nous devrions nous diviser
certaines d'entre elles sont des pêches.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
Si nous n'obtenons pas quelque chose
bientôt dans nos tripes,
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
cette chaleur va nous tuer.
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[cliquetis]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
Qu'est-ce que c'est que ça ?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
Lequel d'entre vous, sales salauds
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
mangé toutes ces putains de pêches ?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[Tommo rote]
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
Tommy ?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
As-tu mangé toutes les pêches ?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
Ouais.
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
Que veux-tu dire?
Il y a des tas de pêches.
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
Il y a des canettes partout.
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Ouais?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
Où est-ce, Tommy ?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- Sur le bateau !
- Oh, tu nous as tués, mon pote.
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
Vous nous avez tués.
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[une musique tendue joue]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
Je n'ai jamais pensé
Je sortirais comme ça.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
Je pensais que j'attraperais une balle,
c'est sûr.
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
Et voilà le sergent,
et il parle de
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
tes médailles et tes potes
et votre honneur et...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
nous y sommes.
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
Mon vieux était à Gallipoli.
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
Il n'y avait pas de médaille pour lui.
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
J'ai ramené à la maison
un gros éclat d'obus
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
cependant, coincé dans son cerveau.
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
Et ce salopard fou, n'est-ce pas ?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
Il avait l'habitude de courir partout
la maison la nuit
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
en criant,
pensant que nous étions tous Turcs.
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Il a essayé de me tuer maman
et moi, mes sœurs, une fois.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
J'ai donc appris à me battre.
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
Ce qui s'est passé?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Il s'est pendu, n'est-ce pas ?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
Le meilleur jour sanglant de ma vie.
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
Et je suis sûr que c'est de la merde
je ne sors pas comme ça.
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
Me voici.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
Big Des Kelly, mourant de soif.
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
Est-ce que vous savez, les gars
tu peux boire ta propre urine ?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
C'est juste un délire ?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
Ouais, c'est ce qu'ils pensent.
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
Ils disent que ça te donnera
quelques jours supplémentaires, de toute façon.
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
Pas de putain de moyen
est-ce que je bois ma propre pisse.
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
Quelques jours supplémentaires, pensent-ils ?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Ouais.
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
C'est ce qu'ils estiment.
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[Léo expire profondément]
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[Des] Vous vous moquez de moi.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[soupirs]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
Bennet! Tu n'es pas réellement
je vais boire ta propre crachat de bite,
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
es-tu ?
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Occupe-toi de tes affaires, Des.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[urine qui coule]
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
Oh, la pagaille ! Il le fait.
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
Il est en train de le faire !
Il est en train de le faire !
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[le ruissellement continue]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
Espèce de sale salaud.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Ce sale salaud est
je vais vivre quelques jours
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
plus longtemps que toi, mon pote.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[le ruissellement diminue]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[Des] Ah!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
Vous avez de la couleur, hein ?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Comme un... [renifle]
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Mmm, comme un bon whisky irlandais.
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Âcre.
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
Oh, un peu de bouchon, ouais ?
Un peu de levure ?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
Prends-le en toi, mon pote.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[Léo] Bravo les garçons.
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[une musique de tambour rythmée joue]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[toux, avale]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [Léo rote]
- Espèce de chien minable.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[soupirs]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
C'est mieux.
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
C'est la chose la plus sale
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
que j'ai jamais vu
un homme vivant, Bennet.
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[halètement]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[soupirs]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
Pas question que je fasse ça.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Tellement rafraîchissant.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[urine qui coule]
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[une musique de tambour rythmée joue]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[des haut-le-cœur, de la toux]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[rires]
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
Dieu nous aide tous.
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[le tonnerre gronde]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [la pluie crépite fortement]
- [ricane hystériquement]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- Vous plaisantez !
- [le rire continue]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[le rire continue]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[Des] Fais le plein, chien !
Remplissez-le !
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[le rire continue]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
Putain... prends ça !
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[Nounours]
Qu'est-ce que ça va faire ?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[une musique sombre joue]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[respire profondément]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Archie ?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[halètement]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[en criant]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
Tommo !
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[une musique mélancolique joue]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Archie ?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Ouais.
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
Lion?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
Qu'est-ce que tu fais ?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
Archie !
[haletant]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
Laissez-moi partir !
Archie est là-bas !
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- Qui est Archie ?
- Ce requin me veut !
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Léo ?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
De quoi parle-t-il ?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- Je dois descendre !
- Hé! Hé! Hé!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
Hé...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Arrête-toi une seconde, d'accord ?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Je ne suis pas fort comme toi.
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Aucun de nous ne l’est.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
Sans toi, nous allons mourir.
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
Je ne veux pas mourir, Léo.
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
Je veux rentrer à la maison.
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Je veux juste rentrer à la maison.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[avion au loin]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
C'est un foutu avion ?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[vrombissement du moteur de l'avion]
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
Là !
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
Hé!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Ici!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[rires d'un air maniaque]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- Ici ! Ici!
- Ici!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
Le moteur...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
C'est trop aigu.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
C'est le mauvais son.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- Ce n'est pas l'un des nôtres.
- [avion en approche]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[tirs rapides]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[s'étouffant et bafouillant]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[halète à plusieurs reprises]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[s'étouffe, bafouille]
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[halètement]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[s'étouffe, bafouille]
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
Aide-moi.
Pour l'amour de Dieu, aide-moi !
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- Aide-moi! Aide-moi!
- Je ne sais pas ce que je peux faire.
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[toux, s'étouffe]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[le moteur rugit au loin]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
Ça revient.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[s'étouffe, halète]
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[cris de sirène de raid aérien]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[Teddy s'étouffe à plusieurs reprises]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[haletant]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[les cris s'intensifient]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[coups de feu]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
Oh, merde.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [Will] Des! Que fais-tu?
- [hurle]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[hurle]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[gémissements]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[une musique inquiétante joue]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[halètement]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Coup de ventre...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
J'ai besoin que tu vérifies
c'est passé.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[grognements]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Il y a un trou de sortie.
Je vais l'emballer.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[gémissements]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[crépitements de moteur d'avion]
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
Je serai putain !
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
je pense que tu as frappé
ce foutu truc !
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[grondement]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
J'espère que tu te noieras, putain,
espèce de chien bâtard.
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Qu'est-il arrivé à Teddy ?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
Shark l'a eu.
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
Je ne te le demandais pas, n'est-ce pas ?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
Il a eu le coup, mon pote.
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
Fin de.
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[Léo] Mec
était couvert de sang.
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
Pourquoi l'as-tu accueilli ?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
Vous l'avez poussé vers cela.
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
Pour vous sauver.
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Je t'ai vu le faire.
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
Il était fichu.
Je n'avais aucune chance.
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
Votre propre compagnon ?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[Des] Il se serait vidé de son sang
dans dix minutes.
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
Votre propre compagnon. Tu l'as utilisé
comme un putain de bouclier humain.
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
C'est quoi ce bordel
suis-je censé faire ?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
Tu es censé le protéger !
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[gronde]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
Et tu l'as laissé mourir.
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
Hé, Leo, calme-toi, hein ?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
Hé.
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[les deux rient]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[hurle]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[en criant]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[hurle]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[criant d'agonie]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[les cris disparaissent]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
Le fera-t-il ?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Je t'offre un verre ?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
Bien sûr.
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
Vous obtenez ce tour.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
Le prochain est pour moi.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
Accord.
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
C'est un verre que tu me dois.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
Je suis bon pour ça.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
Je l'ai tué.
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
Je viens de le tuer.
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
La mer l'a emporté.
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
Je ne veux pas mourir.
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
Tu ne vas pas mourir, Des.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
On rentre à la maison, d'accord ?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
Nous rentrons à la maison.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[musique à suspense]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
Qu'est-ce que c'est ?
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
Est-ce que c'est...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Oh, tu dois l'être
putain de blague.
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
Est-ce que...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
Tu as la dernière grenade ?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
Qu'est-ce que tu attends ?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
Tuez-le.
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
Quoi?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[Des] Que penses-tu qu'il est
que fera-t-il quand il arrivera ?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Vous serrer la main ?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Euh !
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
C'est la guerre.
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
Il se rend.
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Ils ne se rendent pas.
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
Est-ce que...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
Vous devez prendre une décision.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
Non.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[soupirs]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
Ce n'est pas bien.
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Ouais. C'est vrai.
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[grognements]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- Donne-le-moi.
- Attends !
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [hurle]
- [gémissements]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [grognement]
- [gémissant]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[gémissant]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[tous deux grognent]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[hurle]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[parlant japonais]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[criant]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[cri étouffé]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [bruit métallique]
- [criant]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[la musique suspense continue]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[cris de sirène de raid aérien]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[rires]
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[halètement]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[clique sur la langue]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[les deux halètent à plusieurs reprises]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
Le bateau... [indistinct]
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[gémissements]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[Will toussera]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[renifle profondément]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Je pense qu'il est peut-être temps
pour ce dernier verre, hein ?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
Où as-tu trouvé ça ?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
Je te l'ai dit.
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
Le prochain tour est pour moi.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
Donne-moi ça.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Hou!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
Cela a du piquant.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[toux]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
Oh mon Dieu ! C'est le rang !
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
Donne-moi une goélette froide
de Foster's n'importe quel jour.
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
Chez Foster ?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
Espèce de sale salaud.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB, mon pote. Jusqu'au bout.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[rire moqueur]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Chez Foster.
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Je préfère boire ma propre pisse.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
Tu serais habitué à ça,
n'est-ce pas, mon pote ?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[rires]
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[toux]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[une musique menaçante joue]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[Léo soupire]
Le brouillard s'est dissipé.
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
Vous pouvez à nouveau voir le ciel.
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
C'est beau.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
Ouais. Je suppose.
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[une musique tendue joue]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
Je suis prêt.
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
Est-ce une boîte à outils ?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
Lion, je pense
c'est une foutue boîte à outils, mon pote.
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[éclaboussures d'eau]
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[une musique envoûtante et éthérée joue]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[cri étouffé]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [gémissements étouffés]
- [musique tendue]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[explosion étouffée]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[une musique éthérée joue]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[en criant]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- [Will] Jésus ! Lion! Ton bras !
- [Léo crie]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[tous deux haletants]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[Léo gémit]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
Je l'ai fait, Will.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
J'ai fait exploser ce connard.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
Espèce de fou.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
Qu'est-ce que c'est
tu pensais ?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- Hé, Will ?
- Ouais? Ouais, mon pote ?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
Il te reste de l'alcool ?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
[Will] Merde.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
Désolé, mon pote,
Je suppose que je l'ai laissé tomber.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[soupirs]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
Eh bien, c'est un autre verre
tu me dois.
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[rires]
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
Le prochain est pour moi, mon pote.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
Le prochain est pour moi.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[les crachats du moteur,
puis se retourne]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[ronronnement du moteur]
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Rentrons à la maison.
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[une musique entraînante joue]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[la musique d'un big band joue]